OCR fix + resync: Xenzai[NEF]
Menneskelivet består av valg.
Ja eller nei. Inn eller ut. Opp eller ned.
Og så er det valgene som betyr noe.
Elske eller hate.
Helt eller kujon.
Slåss eller gi opp.
Leve...
...eller dø.
Jeg heter April Kepner.
Jeg er 28 år gammel. Jeg ble født 23. april.
l Ohio. Jeg er fra Columbus, Ohio.
Moren min er lærer og faren min er bonde... Mais.
Mais, han gror mais.
De heter Karen og Joe.
Jeg har tre søstre.
Libby er den eldste, så er det meg og så er det Kimmie og Alice.
Jeg har ikke gjort noe ennå.
Jeg har ikke... Jeg har knapt levd.
Jeg er ikke ferdig ennå. Ingen har elsket meg ennå.
Vær så snill. Jeg er noen sitt barn.
Jeg er et menneske.
Løp.
Mr Clark...
Leve eller dø.
Det er det viktige valget.
Og det er ikke alltid i våre hender.
Derek kan være i live! Jeg går.
-Ikke tale om. -La meg. Vær så snill.
Du blir drept, jeg lar ikke det skje. Du må gå gjennom meg.
Vi kom oss hjem i live fra lrak, og her er det en fyr
i menneskeskytehumør på et sykehus
som er det tryggeste stedet i verden.
-Har du et poeng, eller... -Jeg tror du elsker meg.
Jeg tror du elsker Cristina, og meg også.
Du prøvde å få Shepherd til å bli kvitt meg, så du ikke trengte å velge.
Men fyren som skyter er her, og
for min skyld og for Cristinas skyld, du må velge.
-Henne eller meg. -Greit. Ingen.
Jeg velger ingen.
Jeg tar meg selv ut av denne ligningen, og jeg...
Herregud.
Han er død.
Vi kan ikke gå til intensiven. Her er vi et lett offer.
Vi tar denne pasienten ut herfra.
-Hvem ringer du? -91 1 .
Hvorfor bare de sivile? Hvor er personalet?
Man tar først ut besøkende, rom etter rom, etasje etter etasje,
før ikke-essensielt personale.
Tok de han som skyter? Vet du hvor han er?
-Vet du hvem han er? -Nei, sir.
-Vet du noe? -Dr. Owen Hunt from Seattle Grace...
-Sjef, jeg har lyd. -...vi kommer ut
med en kritisk pasient.
Dr. Torres, pediatrisk, vi har et barn med revnet blindtarm.
Dr. Miranda Bailey. På fem.
-Han skjøt en lege. I intensiven. -Det er to døde sikkerhetsvakter...
Har er 1.85, grått hår, bart...
-Dr. Charles Percy er truffet... -...skjøt en sykepleier.
-Jeg har en lege her, Karev... -Kom, vi trenger hjelp.
...vi har skuddsår i brystet, jeg må få ham ut hvis han skal overleve.
Han var ute etter avdelingsleder i kirurg.
Han skjøt Derek Shepherd...
...rett foran oss. Vi må ha hjelp.
Hold ut, OK? Hold ut. Jeg elsker deg.
-Ikke dø. -Kom deg ut før han skyter deg.
Ikke dø. Forstår du?
Jeg kan ikke leve uten deg.
-Jeg ringte politiet. -Hvis du dør, dør jeg.
Bra, politiet kommer.
De kommer seg ikke hit. De kommer ikke for oss.
-Ikke i tide. -Jeg valgte deg!
-Hva skal vi gjøre? -Jeg velger deg. Ikke dø!
-Derek må opereres. -Hold deg våken!
-Hva gjør vi? -Hold deg våken!
Hold deg våken. Derek! Derek, hold deg våken!
-OK. -Hold deg våken!
April, kom. Vi tar Derek til operasjonssalen.
Teddy er i operasjonssalen. Hun kan redde ham. Kom.
Jeg så på Oprah eller noe,
hvis du sier noe om deg selv, er det mindre sjanse for at de dreper deg.
Kepner, opp med deg. Kom igjen!
Følg meg. Bare følg meg.
Må spise mer bacon.
-Hva? -Man hindrer seg selv i
å gjøre mye som man vil gjøre i livet.
Jeg er sikkert døende nå,
og jeg sier deg, du må spise mer bacon.
Ha mer sex.
OK. Greit. Jeg skal spise mer bacon.
Men du må holde ut, for hun er straks tilbake.
Hun måtte gå til blodbanken og tilbake.
Mr Clark...
Jeg planla ikke å skyte dem alle.
Selvfølgelig ikke... Nei, du var trist,
du sørget.
Jeg planla bare å skyte dr. Shepherd.
Og dr. Webber.
Og deg.
Du koblet fra maskinene.
Hendene dine drepte min Alison.
-Er han død? -Han er bevisstløs.
De vitale organene svikter. Og jeg kan ikke gjøre mer for ham.
Ikke dø, Alex. Vær så snill og ikke dø.
Dette var min feil.
Jeg koblet fra kona hans. Jeg beklager, dette var min feil.
Jeg elsker deg. Hører du meg?
Jeg elsker deg.
Nå vil du kjenne et støt, og det vil gjøre vondt en liten stund.
-Vær rolig. -Vondt!
-Greit. Klem hånden min hardt! -Bra.
Hardt, hardt. Kom igjen. Oi, du er sterk.
Det er bare barn her.
De skjøt meg.
Det er barn her inne. Bare barn her.
Det er bare barn her.
Mr...?
Clark. Gary Clark.
Det er bare barn her.
Bare barn her.
Mr Clark...
Her er noen...
...bandasjer.
Bare barn her.
Jeg vil ha mamma.
Trykk dem på såret for å stoppe blødningen.
-Jeg vil ha mamma. -Bare...
-...barn her. Bare barn. -OK.
Bare ta dem. Ta dem.
Ta dem og gå.
-Det er bare barn... -Jeg vil ha mamma.
Takk.
-Jeg vil ha mamma! -Greit.
-Jeg vil ha mamma! -Greit. Jeg vet det.
Jeg vet det, og hun er snart tilbake,
men til hun kommer,
har du den beste legen i hele verden hos deg.
Ja. Dr. Robbins er den beste legen i hele sykehuset.
Jeg tror i hele verden.
Ja, folk føler seg mye bedre etter at hun har hjulpet dem,
av og til føler folk seg bedre etter at hun har kommet inn i rommet.
For hun har et supermagisk smil.
Ja, og når hun smiler til deg,
blir alt bedre.
Du vet det ikke, for du har ryggen mot henne nå, men
hun gir deg...
Oi, hun gir deg sitt beste supermagiske smil.
Ikke sant, dr. Robbins?
Sant.
Jeg gjør det, Ruby.
-Jeg gjør det. -OK.
Jeg skal ringe politiet, og si hva som skjedde, OK?
Det går bra.
Sier navnet Gary Clark deg noe?
Ja. Gary Clarks kone var pasient her. Hun var min pasient.
Han saksøker sykehuset. Hvorfor?
Mer, gjør ham klar.
April og jeg skal finne Teddy.
-Hun burde være her fortsatt. -OK.
Alt skal gå bra, OK, Mer? Jeg lover.
De skal finne Teddy. Det skal går bra.
Det skal gå bra.
Kyss meg.
Jeg skal ikke dø. Jeg lover.
Bra. For det ville vært verdens verste måte å slå opp på.
Unnskyld.
-Pakningen holder ikke. -Hva betyr det?
Det betyr at han må opereres.
Noen kommer, noen vil komme. En politimann...
Nei! Vi må få ham til operasjon. Det er hans siste sjanse,
hvis han skal leve. OK?
Hvordan skal vi få til det?
Vi kan knapt holde ham opp på siden.
Der. Gi meg lakenet.
Det er skummelt stille her.
-Han er her nede. -Nei. Han er ikke her nede.
Gud, han er her nede og han skal komme ut og skyte oss.
Kan du ti stille?
Du skremmer meg og jeg har ikke tid til det.
Mer er dårlig, Derek er dårlig, du er dårlig, og jeg bestemmer.
Og jeg sier at det ikke er noen her.
Ikke skyt!
Dere skal ikke gå rundt omkring.
-Pokker, Jackson. -Ditt blod? Går det bra?
Det går bra. Jeg skal hente Altman.
-Altman er ikke her nede. -Hunt.
-De gikk. -Hva, gikk de?
Vet du hva? Noen skjøt Derek. Han har skuddsår i brystet.
Han må opereres nå. Si at det er en overlege i denne etasjen!
I operasjonssalen er det to sykepleiere og en anestesilege. Hent dem.
Be dem gjøre klart til en hjerteprosedyre.
Hva? Hvorfor? Hva skal vi gjøre uten kirurg?
Vi har kirurg.
Hva? Hvem skal operere på dr. Shepherd?
Jeg.
Du kan gjøre dette, ikke sant? Du er sikker?
Alle skuddsår er forskjellige.
Ingen fasit. Halvt instinkt, halvt improvisasjon.
Og... jeg er veldig god.
Til assistentlege å være, er jeg god.
Du kan ikke være der inne.
Jeg kan ikke gjøre det hvis du stirrer på meg
med store, triste "Ikke drep McDrøm"-øyne.
Vi er klare.
April...
Meredith skal sitte her på gulvet.
Bli hos henne.
Hvis hun prøver å komme inn,
eller ser ut som hun skal reise seg for å se,
vil jeg at du skal stoppe henne. Bryr meg ikke om hvordan.
-OK. -Han er mannen min.
Vil du at jeg skal drepe ham? Er det det du vil?
Jeg skal gjøre det beste jeg kan.
Men vær så snill, Meredith, jeg ber deg, sett deg og vent.
Izzie?
Alex? Det er Lexie.
Alex...
Iz? Jeg beklager.
Ikke gå.
Vi giftet oss, ikke gå...
Jeg går ingen steder.
Du kom tilbake til meg, Iz.
Jeg kom tilbake.
Ikke forlat meg.
Ikke forlat meg igjen.
Jeg skal ikke. Jeg skal ikke forlate deg igjen.
Vi skal være sammen for alltid.
For alltid.
Denne etasjen er trygg. Vi evakuerer dere nå.
Vi har ryddet én etasje, vi tar resten.
Du har fem mann som søker over 13 000 kvadratmeter...
Slik fungerer det. Ta det med ro. Han kommer seg ikke ut.
-Casey! -Ja, sir?
Finn et bilde av Gary Clark, få dr. Webbers bekreftelse.
Steng heisene. Vi vil isolere denne fyren.
-Hvor finner jeg dr. Webber? -Han er...
Vi har skuddsår rett fra operasjon, fortsatt kritisk.
Få ham til ambulansen.
-Har dere tatt han som skjøt? -Vi må rydde...
-Fått ut legene? -Nei.
Dette er et sikret område. Dere må til venteområdet.
Hun er der ennå.
Gå.
Det går bra.
Det er lov å velge.
Sir, du har ikke lov til... Du må... Sir!
Kom tilbake nå!
Slutt å gråte.
Det tok meg lang tid å finne ham.
Lang tid.
Og selv da tok det meg lang tid å vite at jeg ville ha ham.
Å være gift, være kona hans, ha barna hans.
Og nå som jeg vet det...
...ligger han på bordet der inne, og min beste venns hender...
...er inne i brystet hans.
Du får ikke gråte for det.
Reed var min beste venn.
Og hun døde i dag.
Skuddsår i høyre bryst. Legger inn brysttube.
Han har tre liter LR og to enheter pakkede celler.
Få ham inn i ambulansen. Ring Seattle Pres, si at vi kommer!
-Jeg må oppdatere journalen... -Det går vel bra med ham?
Føler du noe? Ser du hvor blodet kommer fra?
Ikke ennå. Pokker, jeg ser ingenting. Sug opp litt.
Nei...
Det er rett ved aortaen.
-Du klarer dette. -Jeg vet det.
Ville at det skulle være lett.
Ikke verdens vanskeligste reparasjon!
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er stor blødning i lungene.
Det sitter en kule rett ved sien av aortaen,
og en diger hematom.
Ville Teddy brukt transplantasjon
-eller klemme og sy? -Jeg tror...
-Gris eller ku. -Hva?
Gris eller ku, Cristina.
Klemme og sy. Helt klart klemme og sy.
Gi meg en klemme.
Rått.
-Hvor mye lenger? -Nesten der.
Vi må få ham til heisen,
og så kommer vi rett ved operasjonssalen.
Nesten der.
Vi er nesten der, OK, Charles?
-Er vi nesten der? -Bare noen minutter.
Dr. B?
Heisene lager en summelyd når de er på. En summelyd.
Det er ingen summelyd.
Hva betyr det?
Det betyr at heisene...
...er slått av!
Heisene virker ikke!
Vi må komme oss til operasjonssalen! Slå heisene på igjen!
Slå dem på igjen!
Pokker!
Slå heisene på igjen!
Vær så snill! Mannen er her et sted. Han kan høre oss!
Vær så snill, stopp. Vær så snill, dr. B!
OK.
Hva skal vi gjøre?
Dr. B, hva er planen?
Du har en plan, ikke sant, dr. B?
Hva skal vi gjøre?
Vær så snill?
Vi får han ikke til operasjon,
men han må det.
Han må opereres, ellers... dr. B?
Miranda.
Vi burde være dus.
Miranda.
OK.
Jeg holder på å dø, ikke sant?
Holder jeg på å dø nå?
Ja. Ja, Charles, du holder på å dø.
Men ikke bekymre deg.
Ikke vær redd.
For jeg... jeg skal ikke gå fra deg, OK?
Mary.
Mary... Mary og jeg...
...skal være med deg...
...hele tiden.
Du er ikke alene. Hører du meg?
Du er ikke alene.
Owen, takk Gud!
Derek ble skutt, vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Cristina er der, ba meg ikke se, men hun kan trenge hjelp.
Virker som hun klarer seg fint.
Men jeg går inn og ser hva jeg kan gjøre.
Men skal du ikke være med?
Jeg vurdere først. Trenger hun meg, er jeg med.
Cristina hadde rett. Du bør holde deg der nede.
OK? Ikke rør deg.
En ekte kirurg er her. Det er bra. Det betyr at Derek blir bra.
Bare ro deg ned. Ro deg ned. Si hva det er.
-Owen... -Jeg er her.
-Owen... -Vent!
-Snakk til meg. -Slutt å fikse ham.
La ham dø. La ham ligge der og dø.
Vil du at jeg skal skyte deg?
Slutt å fikse ham!
-Nei. -Cristina...
Nei, Jackson, sett på klemme så vi får kontroll på blødningen,
-så jeg kan se. -Ikke våg deg.
Sett på klemme, så jeg kan se.
Rygg unna.
-Owen, jeg kan ikke stoppe. Jeg må... -Jeg vet det. Bare fortsett. Fortsett.
Stopp, eller jeg skyter deg.
Hei! Det er kvinnen jeg elsker. Hvis du skyter henne, dreper jeg deg!
Og jeg sa rygg unna.
Kanskje jeg skyter deg først.
Jeg skyter deg og så henne og så Shepherd.
Er det det du vil?
Jeg kom ikke hit for dette.
Kona mi er død. Han er ansvarlig.
Jeg kom for å få rettferdighet.
Øye for øye.
Den eneste jeg vil ha i dette rommet er Shepherd.
Rygg unna!
Og gå unna det bordet.
Vær så snill...
Skyt meg.
Meredith...
Vil du ha rettferdighet?
Kona di døde. Jeg vet hva som skjedde. Derek fortalte meg.
Lexie Grey koblet fra kona di, hun er søsteren min.
Dr. Webber? Han var legen til kona di.
Jeg er nærmest en datter for ham.
Mannen på bordet, jeg er kona hans.
Hvis du vil såre dem, slik som du er såret...
...skyt meg.
-Jeg er din "øye for øye". -Meredith.
Fortell Derek at jeg elsker ham og er lei meg.
Meredith...
Vent! Hun er gravid.
Du skyter ikke en gravid kvinne?
Vær så snill.
Nei!
-Nei! Hva? -Opp med hendene.
Stol på meg, opp med hendene. Han skal skyte igjen, opp med hendene!
-Jeg stopper! -Nei!
-Ser du? Jeg har stoppet. -Hør på meg.
Om få sekunder, vil hjertet hans pumpe blod inn i brystet
og slutte å slå.
Du ser det på skjermen. Bare vent. Vent på det.
Se på skjermen og vent på det.
-Vær så snill, ikke stopp! -Ti stille!
Nei.
Nei! Derek!
Nei.
Ser du? Det er over.
Det er over. Han er død.
Det er over.
Nei.
Derek!
Gi meg en pledget-sutur. Jackson, hva er målingene?
Puls på 1 28. Blodtrykket går i syklus.
Mer? Er Owen død?
Dr. Grey! Er Owen død?
Han er i live. Ubevisst, men i live.
Ta Owen til operasjonssalen over gangen og ta ut kulen. Få April til å hjelpe.
-Cristina. -Kan ikke snakke nå.
Jeg prøver å redde mannen din, nå prøv å redde min.
-Minn meg på å takke deg senere. -Det skal jeg.
Jeg har ikke vondt lenger.
Smerten er borte. Det er et dårlig tegn, ikke sant?
Ja.
Kan du gjøre noe for meg?
Kan du finne Reed?
Når dette er over, kan du finne henne?
Jeg har...
Jeg har alltid vært forelsket i henne. Jeg tror ikke hun vet det.
Hun vet det. Jenter vet det alltid.
-Ja? -Ja.
Men kan du fortelle henne uansett?
Kan du finne henne og si at jeg elsket henne?
Jeg elsket henne så høyt.
OK.
Og fortell henne...
Fortell henne at jeg var en fangst.
Fortell at jeg var en skikkelig fangst,
og at hun gikk glipp av en flott fyr.
Greit.
Og fortell henne at jeg var modig.
Selv om jeg blir reddhare
og begynner og gråte og spørre etter moren min snart.
Lyv og fortell henne at jeg døde modig, OK?
Du er veldig modig, Charles.
OK? Jeg er feigingen. Jeg sa til den mannen at jeg var sykepleier.
Du er smart.
Du var smart. Skulle ønske jeg var så smart.
Si at jeg elsket henne, du glemmer ikke?
Jeg glemmer ikke.
-Jeg vet at du ikke liker meg. -Jeg liker deg.
Nei, det gjør du ikke.
Du var alltid yndlingslegen min, jeg trodde du skulle...
Det er ikke så ille.
Hei! Stopp! Ikke rør deg!
Øvre venstre skulder. Gjennom og gjennom.
Det går bra.
Det er det jeg har prøvd å si...
Ikke prøv å komme deg av dette bordet.
Vi må irrigere, gi antibiotika. Jobbe med skulderen...
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Sikker? Herregud! Ble du skutt?
Nei, jeg ble ikke skutt. Jeg er helt fin.
Du kan være i sjokk. La meg kjenne...
Jeg...
Jeg er fin.
Det renner blod nedover lårene dine.
Jeg...
Jeg aborterer.
Vi trenger stiftemaskin, lidokain, morfin and irrigasjonskåler.
Skal du hjelpe meg, eller? Kom igjen.
Jeg har lett etter deg.
Vil du høre noe rart?
Vil du?
OK.
For fem dager siden,
da jeg kjøpte dette våpenet...
Visste du at man kan kjøpe våpen på stormarkedet?
Det er en hel avdeling ved rad åtte.
Våpenavdeling.
Uansett, da jeg kjøpte våpenet...
...tok jeg med masse ammunisjon.
Ammo.
Jeg kjøpte en hel haug, fordi det var på salg.
Og så, i morges,
da jeg pakket den i frakken min,
hadde jeg ikke plass til alt i lommene mine...
...fordi...
...jeg ville ha med lommelerken.
Kan du være så snill?
Jeg drikker ikke mye...
...men jeg tenkte at jeg ville trenge litt mot.
Vil du ha?
Nei, takk.
Det rare er,
at jeg trengte ikke å drikke noe før nå.
Akkurat nå.
Og den eneste grunnen til det...
...er at jeg bare har én kule igjen.
Jeg la igjen kulene hjemme, så jeg kunne ta med meg drikken.
Og grunnen til at jeg trenger å drikke, er fordi jeg ikke har nok kuler!
Jeg skulle drepe deg...
...skyte deg rett i ansiktet...
...se på at du led og døde.
Og så skulle jeg skyte meg selv.
Men jeg har bare én kule igjen.
Da har du visst et lite problem.
Ja.
Jeg har et stort problem.
Sikker på at du ikke vil ha?
Vodka.
Det er godt.
Hei.
Hva blir det til, mr Clark?
Meg eller deg?
Skyter du meg, kommer SWAT og tar deg.
Og de skyter deg ikke.
De fanger deg og tar deg til fengsel.
Skyter du deg selv, er du fri.
Ferdig.
Kanskje du får se kona di igjen.
Så du må foreta et valg.
Meg eller deg?
Et liv i fengsel?
Eller livet etter døden med kona di?
-Dra til helvete. -Jeg har levd.
Jeg mener, jeg har virkelig, virkelig levd.
Jeg har mislyktes, jeg har vært sønderknust.
Jeg har vært ødelagt.
Jeg har dratt til helvete og hjem.
Og jeg har opplevd glede,
og lidenskap.
Og jeg har hatt stor kjærlighet.
Døden for meg,
er ikke rettferdighet.
Det er enden på en vakker reise.
Og jeg er ikke redd for å dø.
Spørsmålet er...
...er du?
Et liv i fengsel...
...eller et liv etter døden...
...med kona di.
Meg eller deg.
Ditt valg.
Ja eller nei.
Inn eller ut.
Opp eller ned.
Jeg er nesten ferdig, avslutter perikardial reparasjon.
-Ventrikkelflimmer! -Å, nei.
-Gi meg elektrodene! -Gi meg epinefrin.
-April, du har det! -Ja.
Lader til 50.
Klart!
-Bill? -Mary?
Mary!
Går det bra?
Hva var navnet igjen? Si det. Dr. Reed hvem?
Epinefrin inn.
Lader igjen til 50.
Klart.
Skal se om barna trenger hjelp med å finne foreldrene.
Folk døde.
Folk er døde.
Jeg vil ikke ha barn hvis jeg må være uten deg.
Nei.
Vi skal ha barn. Vi skal ha alle slags barn.
Jeg trodde alltid at jeg ikke passet som mor, men...
...du vil være en flott mor, en fantastisk mor.
Og jeg elsker deg så høyt,
og kan ikke leve uten deg og barna våre...
LAV METNING
Vi har ham.
Leve eller dø.
Helt eller kujon.
Slåss eller gi opp.
Jeg sier det igjen for å være sikker på at du hører:
Menneskets liv består av valg.
Leve eller dø.
Det er det viktige valget.
GRAVlD
Mer!
Derek spør etter deg.
OK.
Og det er ikke alltid...
...i våre hender.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com